-
1 Third Party Damage
Oil&Gas technology TPDУниверсальный русско-английский словарь > Third Party Damage
-
2 third party property damage
Insurance: TPPDУниверсальный русско-английский словарь > third party property damage
-
3 dommage
dommage [dɔmaʒ]1. masculine noun• (c'est) dommage !• (quel) dommage ! what a pity!• (c'est or quel) dommage que tu ne puisses pas venir it's a pity you can't come2. plural masculine noun3. compounds* * *dɔmaʒnom masculin1) ( chose regrettable)c'est très ou vraiment dommage — it's a great shame ou pity ( de faire to do)
2) ( dégât) damage [U]•Phrasal Verbs:* * *dɔmaʒ nm1) (= préjudice) harm, injuryle dommage subi — the harm done, the injury sustained
See:2) (= dégâts, pertes) damage no plLa tempête a causé d'importants dommages. — The storm caused serious damage.
3) (en locution: chose regrettable)c'est dommage de faire — it's a shame to do, it's a pity to do
c'est dommage que — it's a shame that, it's a pity that
C'est dommage que tu ne puisses pas venir. — It's a shame you can't come., It's a pity you can't come.
quel dommage! — what a pity!, what a shame!
* * *dommage nm1 ( chose regrettable) (quel) dommage! what a shame ou pity!; c'est dommage it's a shame ou pity (de faire to do; que that); c'est très ou vraiment dommage it's a great shame ou pity; il serait dommage que it would be a shame ou pity if; c'est pas dommage○! iron great! iron;2 ( dégât) damage ¢; dommages importants severe damage; subir des dommages to suffer damage; causer des dommages à to damage;dommages corporels personal injury ¢; dommages immatériels special damage ¢; dommages matériels material damage; dommages et intérêts Jur damages; il a touché 10 000 euros de dommages et intérêts he was awarded 10,000 euros in damages ou damages of 10,000 euros; dommages de guerre Jur war damage ¢.[dɔmaʒ] nom masculincauser un dommage à quelqu'un to cause ou to do somebody harmdommages et intérêts, dommages-intérêts damages2. (généralement pluriel) [dégât matériel]dommage matériel, dommages matériels (material) damage3. [expression d'un regret](c'est) dommage! what a shame ou pity!dommage que tu n'aies pas pu venir! what a pity ou shame you couldn't come! -
4 Drittschaden
Drittschaden m RECHT, VERSICH third-party damage (Vertragsrecht)* * *m <Recht, Versich> Vertragsrecht third-party damage -
5 Drittschaden
-
6 Drittschadensliquidation
Dritt·scha·dens·li·qui·da·ti·onf FIN third-party damage refund -
7 총괄 보험
comprehensive insurance, auto insurance which covers passengers third-party damage and the car itself -
8 Drittschadenversicherung
Business german-english dictionary > Drittschadenversicherung
-
9 с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества
third party property damage (TPPD)Русско-английский словарь по страхованию > с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества
-
10 Haftpflichtversicherung
Haftpflichtversicherung f VERSICH errors and omissions insurance, third-party insurance, liability insurance* * *f < Versich> errors and omissions insurance, third-party insurance, liability insurance* * *Haftpflichtversicherung
public liability insurance, (privat) third-party indemnity insurance, (Unfall) accident (third-party accident, Br.) insurance;
• berufliche Haftpflichtversicherung risks indemnity (professional) insurance;
• öffentlich[-rechtlich]e (staatliche) Haftpflichtversicherung public [bodily] liability insurance;
• reine Haftpflichtversicherung (Kraftfahrzeug) third-party only policy (Br.);
• Haftpflichtversicherung und Diebstahlsversicherung comprehensive liability and property damage insurance;
• Haftpflichtversicherung für Geschäftsfahrzeuge commercial auto insurance;
• Haftpflichtversicherung im Grundstücksverkehr conveyance insurance;
• Haftpflichtversicherung bis zur Höhe der gesetzlichen Haftung legal liability insurance;
• Haftpflichtversicherung und Kaskoversicherung (Auto) comprehensive motor-car insurance (Br.);
• Haftpflichtversicherung für Privatfahrzeuge personal auto insurance;
• Haftpflichtversicherung für ein unbekannt abgebliebenes Schiff (Seeversicherung) retroactive [liability] insurance;
• Haftpflichtversicherung gegen Veruntreuung fidelity insurance;
• Haftpflichtversicherung für Vorstände und Geschäftsführer directors and officers liability insurance;
• gesetzliche Haftpflichtversicherung unterhalten to carry insurance against legal liability (US) (third-party liability, Br.).Business german-english dictionary > Haftpflichtversicherung
-
11 daño material
(n.) = material damageEx. This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.* * *(n.) = material damage -
12 daño no material
(n.) = immaterial damageEx. This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.* * *(n.) = immaterial damageEx: This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.
-
13 actividad comercial
f.commercial activity, trading.* * *(n.) = commercial activityEx. This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.* * *(n.) = commercial activityEx: This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.
-
14 daño corporal
m.personal injury.* * *(n.) = bodily injury, bodily harm, physical injuryEx. This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.Ex. A singer from a girl band has been charged with causing bodily harm for failing to inform partners she was HIV positive.Ex. The first thing you want to do at the scene of the accident is to make sure that you and any passengers you have in your vehicle have no physical injuries.* * *(n.) = bodily injury, bodily harm, physical injuryEx: This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.
Ex: A singer from a girl band has been charged with causing bodily harm for failing to inform partners she was HIV positive.Ex: The first thing you want to do at the scene of the accident is to make sure that you and any passengers you have in your vehicle have no physical injuries. -
15 страхование
I- нести расходы по страхованию - осуществлять страхование - платить за страхование - предоставлять страхование - принимать страхование - приостанавливать страхование - производить страхование - субсидировать страхование - государственное страхование - полное страхование IIВыплата определенной суммы денег одним лицом другому при условии, что в указанных обстоятельствах второе лицо компенсирует любой ущерб, понесенный первым. — The payment of a sum of money by one person to another on the understanding that in specified circumstances the second person will make good any loss suffered by the first.
(Гарантия от убытков, потерь; освобождение от материальной ответственности. Статья контракта.)1. Поставщик страхует Компанию от любых убытков, ущерба или травмы, причиняемых Компании, и любой претензии третьих сторон к Компании в отношении убытков, ущерба или травмы, любых издержек и расходов, возникающих в связи с ними в результате несоблюдения Поставщиком условий Контракта (по небрежности или другой причине) и, в частности, по причине какого-либо дефекта в Товарах или их материалах, конструкции, качестве работы или проекте (в пределах ответственности Поставщика за проект) или от претензии, что какие-либо Товары, подготовленные или поставленные по Контракту не в строгом соответствии с проектом или указанием Компании нарушают или предположительно нарушают права какой-либо третьей стороны по заявлению или в связи с патентом, зарегистрированным промышленным образцом, авторским правом или нарушением доверия. — 1. The Supplier shall indemnify the Company against any loss damage or injury to the Company, and claim in respect of loss damage or injury made against the Company by third parties and any costs and expenses arising in connection with them which result from the Supplier's failure to comply with the Contract (whether negligent or otherwise) and in particular resulting from any defect in the Goods or their materials construction workmanship or design (to the extent that the Supplier is responsible for design) or any claim that any Goods prepared or supplied under the Contract otherwise than exclusively in accordance with a design or instruction given by the Company infringe or are alleged to infringe the rights of any third party claimed under or in connection with any patent registered design copyright or breach of confidence.
2. Страхование Поставщика от страхуемой по Контракту ответственности осуществляется соответствующим образом страховщиком с хорошей репутацией. — 2. The Supplier shall be at all times adequately insured with a reputable insurer against all insurable liability under the Contract.
-
16 КАСКО
1) General subject: Fully Comp (АД - there are three main types of car insurance policies that are routinely offered to the consumer: Third Party Only Insurance, Third Party Fire And Theft Insurance and Fully Comprehensive Insurance. The latter two tend to get sho), comprehensive insurance (also, "CNC" - comprehensive and collision, against all risks), fully comprehensive automobile insurance2) Aviation: (полный набор всех видов страхования) hull insurance3) Law: MOD insurance (Motor Own Damage) -
17 каско
1) General subject: Fully Comp (АД - there are three main types of car insurance policies that are routinely offered to the consumer: Third Party Only Insurance, Third Party Fire And Theft Insurance and Fully Comprehensive Insurance. The latter two tend to get sho), comprehensive insurance (also, "CNC" - comprehensive and collision, against all risks), fully comprehensive automobile insurance2) Aviation: (полный набор всех видов страхования) hull insurance3) Law: MOD insurance (Motor Own Damage) -
18 versichern
versichern v VERSICH assert, (BE) assure, insure, underwrite • sich versichern lassen VERSICH take out an insurance policy* * *v < Versich> assert, assure (BE), insure, underwrite ■ sich versichern lassen < Versich> take out an insurance policy* * *versichern
to assure, to insure, to [under]write, (bekräftigen) to assert, to declare, to aver, to [a]vouch, to certify, (Lebensversicherung) to take out a life policy, to assure (Br.);
• sich versichern to effect an insurance;
• sich mit Abkürzung auf das 70. Jahr versichern to take out an endowment policy maturing at the age of 70;
• sich gegen Ansprüche Dritter versichern to insure against third-party claims;
• sich gegen Brandfolgeschäden versichern to insure against loss of business profit following a fire;
• an Eides statt (eidesstattlich) versichern to depose on oath, to affirm (US);
• sich gegen die Folgen der gesetzlichen Haftpflicht versichern to insure against one’s legal liability or damage to others;
• gegen Haftpflicht versichern to insure against third-party risks;
• sein Haus gegen Feuer versichern to insure one’s house against fire;
• höher versichern to rate up;
• Ladung versichern to take a risk on a cargo;
• sein Leben für L 20.000 versichern to take out a life insurance policy (insure o. s.) for L 20,000;
• zu niedrig versichern to insure below value, to underinsure;
• zu einer niedrigen Prämie versichern to insure at a low premium;
• gegen Schaden versichern to insure a loss;
• Schiff für Hin- und Rückreise versichern to insure a ship out and home;
• Schiffsladung versichern to insure a ship’s cargo;
• sich gegen evtl. Unfälle versichern to insure against possible accidents;
• bei einer Versicherungsgesellschaft versichern to insure with an insurance office;
• sich versichern lassen to take out an insurance [policy], to buy insurance, to have one’s life assured (Br.). -
19 Nebenerzeugnis
Nebenerzeugnis
by-product;
• Nebenforderung accessory claim;
• Nebenfrage collateral (side) issue, secondary question;
• landwirtschaftliche Nebengebäude outlying farm buildings;
• Nebengebühren extras, additional charges;
• Nebengeschäft sideline [business], collateral transaction, (Filiale) branch establishment;
• Nebengesellschaft subsidiary company;
• Nebengewerbe ancillary trade;
• Nebengleis sidetrack;
• auf einem Nebengleis abstellen to sidetrack;
• Nebeninformation (Statistik) ancillary information;
• Nebeninteresse private interest;
• Nebenintervenient intervener, third party, interpleader;
• Nebenintervention intervention, notice to third party, interpleader;
• Nebenkasse petty cash;
• Nebenklage ancillary suit;
• Nebenkläger co-plaintiff;
• Nebenkonto companion (subsidiary) account;
• Nebenkosten additional (incidental, attendant) expenses, incidentals, extras, extra (additional) charges, subsidiary costs, contingencies;
• zuzüglich Nebenkosten plus extras;
• Nebenleistung secondary obligation;
• Nebenleistungen additional services, (für Angestellte) fringe benefits, perquisites (Br.), (Spediteur) accessorial services;
• Nebenlieferant associate contractor;
• Nebenlinie (Bahn) connecting (secondary, side, branch) line, loop [line], branch;
• Nebenmarkt secondary market;
• Nebenpatent subordinate patent;
• Nebenplatz (Bankwesen) branch, out-of-town point;
• Nebenpostamt post office substation;
• Nebenprodukt residuent, by-product, residual (joint) product, sideline;
• anfallende Nebenprodukte spinoff products;
• Nebenproduktgewinnung by-product recovery;
• Nebenrechnung ancillary bill;
• Nebenrechte additional rights;
• Nebenredakteur assistant editor;
• Nebenregister (Warenzeichen) supplemental register (US);
• Nebenrisiken (Versicherung) allied perils;
• Nebensache matter of secondary importance, minor point, subordinate matter, (Anzeige) no object;
• Nebensächlichkeiten nonessentials, little things, externals;
• Nebenschaden collateral damage;
• Nebensender regional station (Br.), affiliate;
• Nebensicherheit subsecurity;
• Nebenspeicher branch warehouse;
• Nebenstadtteil neighbo(u)rhood center (US) (centre, Br.). -
20 Kaskoversicherung
f2. NAUT. hull insurance* * *Kạs|ko|ver|si|che|rung ['kasko-]f (AUT)(= Teilkaskoversicherung) ≈ third party, fire and theft insurance; (= Vollkaskoversicherung) fully comprehensive insurance; (NAUT) hull insurance* * *Kas·ko·ver·si·che·rung, Kas·ko-Voll·ver·si·che·rungf AUTO, FIN fully comprehensive insurance* * *die (VollKaskoversicherung) comprehensive insurance; (TeilKaskoversicherung) insurance against theft, fire, or act of God* * *1. AUTO insurance against damage to one’s own vehicle, etwa comprehensive (US collision) insurance2. SCHIFF hull insurance* * *die (VollKaskoversicherung) comprehensive insurance; (TeilKaskoversicherung) insurance against theft, fire, or act of God* * *f.comprehensive insurance n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
third-party — UK US adjective [before noun] ► LAW connected with a third person or organization less directly involved in an activity or in a legal case than the main people or organizations that are involved: third party commissions/proceedings/suppliers… … Financial and business terms
third party, fire and theft — UK US noun [U] UK ► INSURANCE car insurance that will pay money to a person who suffers loss or damage caused by the insured person in an accident, and that also pays money if the insured person s car is stolen or damaged in a fire: »third party … Financial and business terms
third party — third party1 n law someone who is not one of the two main people involved in an agreement or legal case, but who is affected by it or involved in it in some way third party 2 .third party2 adj third party insurance/cover/policy insurance that… … Dictionary of contemporary English
third-party insurance — third party insurer. /therrd pahr tee/ insurance that compensates for a loss to a party other than the insured for which the insured is liable. [1900 05] * * * ˌthird party inˈsurance [third party insurance] noun uncountable insurance that ↑ … Useful english dictionary
third-party — adjective 1. ) used for referring to someone who is neither a Democrat nor a Republican: a third party candidate 2. ) relating to a person or organization that is not one of the two main people or organizations involved in a legal agreement or… … Usage of the words and phrases in modern English
third party — ► NOUN ▪ a person or group besides the two primarily involved in a situation or dispute. ► ADJECTIVE Brit. ▪ (of insurance) covering damage or injury suffered by a person other than the insured … English terms dictionary
third party — The party that is a customer of either a direct or indirect system member. It is not known by the system transaction administrator, and does not have any liability nor rights, vis à vis the system. Euroclear Clearing and Settlement glossary * * * … Financial and business terms
third-party insurance — Insurance of a person s legal liabilities to others. The insurer and the policyholder are the two parties to the insurance contract, any other person to whom there is a legal obligation is therefore a third party. Some forms of third party… … Big dictionary of business and management
third-party — UK / US adjective 1) third party insurance protects you if you accidentally injure someone or accidentally damage their property 2) relating to a person or organization that is not one of the two main people or organizations involved in a legal… … English dictionary
third party — noun a person or group besides the two primarily involved in a situation, especially in a dispute. adjective 1》 relating to a third party. 2》 Brit. (of insurance) covering damage or injury suffered by a person other than the insured … English new terms dictionary
third party insurance — insurance against damage that can occur to a third group involved, insurance for damages that the individual who is covered caused to others, coverage for damage caused in a car accident … English contemporary dictionary
